معنی you mean

Question

سلام.معنی you mean در جمله زیر چیه؟

He never puts his clothes away.

He never puts anything away,you mean.

مرسی

Answer 1

معنیش می‌شه منظورت اینه که یا می‌خوای بگی که، ولی این ترجمه تو جمله زیاد مفهوم نیست. حالت کنایی داره. مثلاً یکی می‌گه فلانی بلد نیست ماکارونی درست کنه، بعد بخوای با طعنه بگی که کلاً هیچ غذایی رو بلد نیست درست کنه، می‌گی: بهتره بگی/البته باید گفت کلاً هیچ غذایی رو بلد نیست درست کنه. 

هیچ‌وقت لباساش رو سر جاش نمی‌ذاره. 

بهتره بگی/البته باید گفت کلاً هیچ‌وقت هیچی رو سرجاش نمی‌ذاره.