any company can ask

Question

 

پسر تازه در یک شرکت کار پیدا کرده است

مادر او را تشویق به کار و تلاش بیشتر می کند

 

Mom: Do your best, that's all you can do. Just do your best. 

You promise to do your best?

Boy: Oh, I do. I promise to do my best.

Mom: Good, that's all any company can ask you to do.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- این همه چیزی است که هر شرکتی می تواند از تو بخواهد انجام دهی.

2- این همه چیزی است که هر شرکتی ممکن است از تو بخواهد انجام دهی.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

 

تنها کاری که احتمالاً همه شرکتا ازت می‌خوان انجام بدی همینه.

تنها کاری که هر شرکتی ممکنه ازت بخواه انجام بدی همینه.

شرکت‌ها هم فقط همین رو ازت می‌خوان.

یعنی تنها خواستۀ همه شرکتا اینه که تمام تلاشت رو بکنی/ با جون و دل کار کنی

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب