what you need to know later

Question

 

 

 

Boy: You're training me?

Mom: Yes, I'm training you or teaching you what you 

 

need to know later.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- بله، من دارم آنچه را که بعدا باید بدانی به تو آموزش می دهم یا 

 

یاد می دهم.

 

2- بله، من دارم آنچه را که بعدا باید بدانی به تو آموزش می دهم.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

ببخشید، من یک نظری درباره‌ی متن انگلیسی دارم، ولی پیش از اون بگم که ترجمه‌ها هردو صحیح هستن و فقط جاافتادگی دارن: باید گفت دارم پرورش می‌دهم شما را، یعنی دارم آن‌چه را بعدا" لازم خواهد بود بدانید یادتان می‌دهم.

فکر می‌کنم جمله‌ی انگلیسی می‌بایست به این صورت نوشته می‌شد:

I am training you, or teaching you what you'll need to know later.

حالا مته به خشخاش نمی‌خوام بذارم، اما از یک کتاب درسی بعیده حتا همین شلختگی‌های جزئی. شاید هم اشتباه از منه و دیگران نظرم را تصحیح خواهند کرد. فعلا" پرسش‌ اینه که آیا ممکنه متن این‌جا اشتباهی درج شده باشه. جسارت نباشه البته.

---

جناب cologny متشکرم

دقت نظرتان خیلی خوبه.

البته متن اصلی همینه. من هم دچار شک شدم.

امیدوارم دوستانی که تخصص بیشتری در گرامر دارند نظر بدهند.

من این موضوع را از فروم های خارجی می پرسم.

 

---

باشه، بپرسید لطفا". بالاخره باید یاد گرفت. راستی به جای پرورش می‌تونیم بگیم دارم کارآموخته‌ می‌کنم‌تان، یا دارم کار یادتان می‌دهم.

---

جناب cologny سلام

این پاسخی است که از فروم دریافت کردم:

They are both fine. The form with will sounds slightly more natural to me but that may just be a matter of style.

Answer 1

بله، دارم بهت آموزش می‌دهم یا به‌عبارتی چیزهایی را بهت یاد می‌دهم که بعداً لازم می‌شود بدانی.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

جناب عاشق نظرتان در باره این ترجمه اصلاح شده چیه:

دارم آنچه را که بعدا لازم است بدانی به تو آموزش یا یاد می دهم.

 

 

با تشکر مجدد

---

قطعاً درسته.

---

متشکرم