هر سوالی نیاز به پاسخ اختصاصی دارد

Question

در فروم ها برای جواب ندادن به سوالی می گویند: شبیه این سوال قبلا پرسیده شده 

و به آن سوال لینک می دهند. در حالی که هر سوال مقتضیات خودش را دارد.

 

با این توضیح، می خواهیم به اون شخص "moderator" بگوییم که:

 به انگلیسی ساده و روان

-هر سوالی نیاز به پاسخ اختصاصی دارد و سوال دیگر جوابگوی نیاز (من) نیست.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

تا آنجاییکه بنده می دانم علت‌ اینکه در forum ها در مورد سئوالات تکراری و یا سئوالات مشابه سئوالات قبلاً طرح و پاسخ داده شده اونطور می گویند ، صرفاً خودداری از پاسخ دادن نیست ؛ بلکه احترام قائل شدن برای پاسخ یا پاسخ هایی است که پاسخ‌ دهندگانی‌ با صرف وقت و انرژی به سئوال قبلاً طرح شده داده اند و در واقع به نوعی با آن پاسخ یا نقطه نظرات تکنیکی ارائه شده توسط پاسخ دهندگان قبلی موافق هستند. به همین دلیل حتی اگر معادل انگلیسی زیر را که برای جمله فارسی مورد نظرتان پیشنهاد می‌کنم بهشون پست بفرمایید ، احتمالاً (مثل سایت خودمان مطابق پروتکل های مربوطه شان) به شما خواهند گفت که مطلب تون را طی پست نظر در ذیل همان پست سئوال قبلاً طرح و پاسخ داده شده مطرح‌ و از طرح سئوال تکراری و مشابه خوددرای کنین. بهرحال ، شاید جمله زیر کلیت مفهوم اصلی جمله فارسی شما را برساند (اگرچه ترجمه تحت اللفظی آن نیست) :

Thank you for your advice but unfortunately the answers given / advised to said / that question do not address my main point; that's why I sent an independent question post.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.