معنی Refuse to give up

Question

Do you ever want to change jobs?

No I refuse to give up my dream! I keep trying new roles.

سوال اولم درباره  صورت سواله ever که اومده یعنی داره میگه تا حالا اینکارو کردی؟

سوال دومم معنی refuse to give up  و اینکه با هم هستن؟

سوال سومم keep trying یعنی چی؟

 

Answer 1

سؤال اول: آره، اینحا ever یغنی تا حالا یا هیچ‌وقت. 

سؤال دوم: نه با هم نیستن. یکی فعل Refuse و دیگری Give up. فعل Refuse یعنی حاضر به انجام کاری نشدن. مثلاً می‌گن حاضر نبود بگه اشتباه کرده. ولی، گاهی ممکنه کارکرد don't/doesn't رو داشته باشه، یعنی توی جمله به‌جای refuse، کلمه don't یا doesn't رو قرار بده و برای تأکید یه «هرگز» هم استفاده کن. (انگار دارم دستور آشپزی می‌دم!) 

سؤال سوم: فعل keep اینجا به معنی ادامه دادن هست، هروقت به این معنی به‌کار برده بشه، فعل بعدش ingدار میاد. اما معمولاً توی ترجمه به فارسی، از «همین‌طور» استفاده می‌شه.

هیچ‌وقت شده بخوای تغییر شغل بدی؟ 

نه من حاضر نیستم دست از رؤیام بردارم/ نه من دست از رؤیام برنمی‌دارم. همین‌طور سمت‌های شغلی مختلفی رو امتحان می‌کنم.

 

Comments

خیلی خوب و کامل توضیح دادید متوجهه شدم . خیلی خیلی ممنونم . 

---

ببخشید ؛ اگرچه امتیازات در اینجا هدف اصلی دوستان در پاسخدهی به سئوالات سئوال کنندگان نیست ؛ ولیکن فکر کنم حال که از پاسخ داده شده رضایت دارین ، بد نیست این رضایت خود را با دادن امتیاز یا انتخاب پاسخ ، بنحو بهتری ابراز فرمایید.