ads for cars and homes for sale

Question

 

Boy: Where can I find a real job?

Mom: Well, you can start by looking in the newspaper.

Turn to the pages marked classified.

Boy: But these are just ads for cars and homes for sale.

Mom: You keep going. The ads for ...

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

کجا میتونم یه کار واقعی پیدا کنم؟

خب برای شروع میتونید تو این روزنامه دنبال بگردید.

برید به صفحه نیازمندی ها/ یا آگهینامه

ولی اینها فقط آگهی برای خرید و فروش ماشین و خونه هست

همینطور برید صفحه های بعد/همین طور ادامه بدید. منظورش اینه که اون آگهی های کاریابی تو صفحه های بعدیه

Comments

متشکرم

خیلی خوب

در مورد: Turn to the pages marked classified

 

من می خواهم marked در ترجمه اعمال شود و معادل فارسی آن را بدانیم.

با توجه به تعریف زیر:

marked:

written or printed on something

کدام ترجمه درست است: و اگر هر دو درست است کدام ارجح است؟

 

1- برو به صفحاتی که روی آنها نوشته نیازمندیها

2- برو به صفحاتی که با عبارت نیازمندیها مشخص شده

 

 

---

خواهش میکنم. هر دو تا عبارت هایی که نوشتین درست هستن. فکر میکنم دومی رسمی تر باشه.

---

و اینکه اصلاح میکنم. real job میشه شغل درست و حسابی یا درست و درمان. شغلی که فرد بیمه بشه و مزایای خوبی داشته باشه.

---

متشکرم