he has nothing to do with me for the rest of my life ترجمه به فارسی

Question

سلام ممنون میشم ترجمه این جمله رو بگین

Answer 1

مِن بعد دیگه هیچ صنمی باهاش ندارم!

Comments

البته جای فاعل و مفعول عوض شده. او دیگه با من کاری نداره نه من با او.

---

نه اتفاقاً! منظور اینه که من باهاش قطع ارتباط کردم. به معنی عبارت در لانگمن توجه کنید:

If you have nothing to do with someone or something, or if someone or something has nothing to do with you, you are not involved or connected with it

---

فکر کنم درست می‌فرمایید. طرف داره می‌گه، 

I am done with him for good.

وگرنه که اصلا" جمله‌ی ثقیلی از کار درمی‌آد‌. آفرین بر شما!

---

متشکرم از پاسختون. لطف کردید

---

خواهش میکنم.