سین پیشنهادی برنامه های کنگره

Question

کنداکتور پیشنهادی برنامه های کنگره 

Comments

کنداکتور؟؟ کنگره، کدوم کنگره؟ یک نمای بزرگ‌تر یا دورتری ترسیم نشده که معلوم باشه واژه‌ها به کدوم چیز واقعی در جهان ربط دارند، کنداکتور آدمه یا چیزه، واژه را به فارسی می‌خواهید برگردونید یا به انگلیسی، گرچه خودش انگار شبه‌انگلیسیه.  سین یعنی چی، به چه زبونی؟

با این همه می‌شه سردستی و الکی و بی‌اطمینان رفت برای،

The suggested conductor for the congress's programmes.

The recommended conductor for the schedules of the congress.

کسی که پرسشی طرح می‌کنه متاسفانه به قصد نهایی خودش چندان لطفی نمی کنه اگر توضیح کافی نده که داره درباره‌ی چی تو جهان سوال می‌پرسه.

---

معنی سین رو فقط کسایی می‌فهمن که سربازی رفتن! 

سین مخفف ساعت یگان نظامی هست. به برنامۀ فعالیت‌های سربازا در طول روز گفته می‌شه. 

بعضیا دیگه کاربردش رو وسعت دادن و تو حوزه‌های دیگه هم واردش کردن. 

سؤال هم ناقصه درسته. 

 

---

سپاس بسیار. ظاهرا" با نیوسپیک سروکار داریم. بنابراین گمون کنم سین یه چیزیه مثل itinerary.

---

سلام 

خدا قوت

یعنی سین همان seen در زبان انگلیسی به معنایی دیده شده نیست؟!

---

چه جالب همیشه از خودم می پرسیدم این واژه از کجا اومده و ...

سپاس از توضیحاتتون