I'll look it up

Question

 

پسر از باجه تلفن عموی با اپراتور تلفن تماس گرفته

 

Operator: You don't know Frank Stone's number?                         

Boy: No, could you give me her number, please?                          

Operator: Her number is listed in telephone directory.                    

Boy: Oh, the phone book, hold on, I'll look it up. 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

گوشی دستتون باشه الان پیداش می‌کنم.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

 

پس با توجه به معادل پیدا کردن برای look up 

کدام ترجمه زیر درست است؟ 

.Operator: Hang up the telephone and  then look the number up in the book

 

1- اپراتور: گوشی تلفن را بگذارید و بعد توی دفتر تلفن شماره را پیدا کنید.

2- اپراتور: گوشی تلفن را بگذارید و بعد توی دفتر تلفن دنبال شماره بگردید.

 

---

تو این مثال، هر دو تا جمله خوبن و مفهوم رو می‌رسونن.

وقتی می‌خوای از یکی درخواست کنی که شماره ایکس رو از دفتر تلفن پیدا کنه، یا بهش می‌گی بگرد شماره‌ش رو پیدا کن، یا می‌گی شماره‌ش رو پیدا کن. 

به‌نظر من، خودِ پیداکردن شامل جستجوشدن هم می‌شه. وقتی می‌خوای چیزی رو پیدا کنی، طبیعتاً دنبالش می‌گردی دیگه، اگه بدونی از قبل کجاست که دیگه پیداکردن نیست.

---

جناب عاشق متشکرم

چه توضیحات فنی خوبی

آفرین