Question

Look at the mess you are in

این چه موقع استفاده میشه و معنیش چی هست ؟ ممنون

Answer 1

سلام 

بستگی داره.

اگر این جمله رو مثلا به یه بچه که در هنگام بازی خودش رو کثیف کرده، بگیم، باید اینطوری ترجمه بشه:

"ببین چقدر خودت رو کثیف کردی"، یا مثلا "به سر و وضع کثیفت یه نگاه بنداز"

اما اگر این جمله رو به کسی بگیم که با اشتباهاتش، خودش رو دچار یک وضعیت آشفته کرده، یا در اصطلاح گند زده، ترجمه اش اینطوری میشه (جملات به نسبت بد بودن وضعیت طرف، شدید اللحن تر میشن):

"ببین تو چه دردسری افتادی" یا "نگاه کن چه گندی بالا آوردی" یا "ببین تو چه کثافتی گیر کردی"

 

Comments

ببخشید، فکر نکنم در حالت اول به کودکی که سرولباسش بر اثر بازی و تحرک آلوده شده گفته بشه look at the mess you're in، به این دلیل که کودک در این وضع توی گرفتاری گیر نکرده، مگر منظور گوینده این باشه که بگه ببین با خود من که عصبانی‌ام و تنبیه‌ات خواهم کرد توی چه دردسری افتاده‌ی!

جمله‌ی انگلیسی موردنظر دقیقاً از کنایه استفاده می‌کنه. To be in a mess یعنی گرفتار‌آمده‌بودن در یک موقعیت یا وضعیت ناجور و نامطلوب که تا اندازه‌ای هم به کلافی سردرگم می‌مونه، یعنی هم بده هم رهایی ازش آسون نیست.

---

با سلام خدمت دوست عزیز cologny

اتفاقا اولین باری که این جمله رو دیدم، دقیقا در همین موقعیت بود. در یک کارتون انگلیسی به نام Peppa Pig، شخصیت اصلی داستان (Peppa) به همراه برادرش برای بازی رفته بودند توی چاله های پر از گل و در اون چاله ها بالا و پایین پریده بودند و حسابی خودشون رو کثیف کرده بودند. وقتی به خونه برگشتند، پدرشون بهشون گفت:

Look at the mess you are in

این اسکرین شات اون صحنه هست:

---

در این صورت حق با شماست.

---

با سلام

بله ذقیقا معنی <ببین چقدر خودتو کثیف کردی را می دهد>