You can make a dollar with four quarters

Question

 

-کرایه اتوبوس یک دلار و پنج سنت است

-بلیط فروش به پسر می گوید که با رویهم گذاشتن چند سکه 

می توانی یک دلار و پنج سنت درست کنی

 

Boy: What is the fare?                         

Ticket Seller: Dollar-five. You got lots of change. 

You can make a dollar with four quarters. Four times 

twenty-five cents plus a nickel makes a dollar-five. 

 

در اینجا make را چطور ترجمه کنیم؟

آیا درست کنید ترجمه درستی است؟

 

پسر: کرایه چقدر است؟

بلیط فروش: یک دلار و پنج سنت. شما مقدار زیادی پول خرد دارید.

شما می توانید با چهار سکه 25 سنتی یک دلار درست کنید. 

چهار برابر 25 سنت بعلاوه یک سکه 5 سنتی می شود 

یک دلار و پنج سنت.

 

 

متشکرم

 

          

Answer 1

درست‌کردن معادل خوبی نیست. تو فارسی چنین چیزی نمی‌گیم. برای ترجمۀ چنین چملاتی باید واحد ترجمه رو جمله قرار داد، نه واژه.

چهارتا سکۀ 25 سنتی 1 دلار می‌شود.

چهارتا سکۀ 25 سنتی بگذاری 1 دلار می‌شود.

به‌جای «برابر» بهتره از «تا» استفاده شده. 

Comments

موافق‌ام. یا می‌شه بنویسیم چهار ضرب‌در بیست‌وپنج.

و، این البته سلیقه‌ایه، اما اینجانب باشم به quarter می‌گم ربعی، و به nickel می‌گم نیکل. (به فارسی nickel می‌شه خودش، نیکل.)

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

نظرتان درباره این ترجمه که اقتباسی از ترجمه شماست چیه، آیا درسته؟

 

می تونی چهار تا سکه 25 سنتی روی هم بگذاری که میشه یک دلار.

 

 

 

---

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

---

از اون معادل‌ها هم می‌شه استفاده کرد. بستگی داره مخاطب کی باشه. تو رمان‌هایی که مترجمای قدیمی ترجمه کردن، بیشتر جاها وقتی اسم اون واحد پول رو نوشتن، تو پانوشت هم آوردن که هر یک فلان برابر با فلان قدر است.

---

متشکرم

---

englishabc

اون پیام قبلیم در پاسخ به پیام cologny بود.

الان پیام شما رو دیدم. بله قطعاً درسته.

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب