it's all fallen down

Question

 

-پسر می خواهد پول بلیط را پرداخت کند اما تمام پول خردهایش روی زمین می ریزد

-پسر و بلیط فروش هردو پول ها را از روی زمین جمع می کنند

-پسر می گوید که اصلا دلار ندارد (فکر می کند باید با اسکناس پرداخت کند)

 

Boy: Oh, it's all fallen down. I'll pick them up.

Ticket Seller: Let me give you a hand.

Boy: There. We've picked them all up. ← پس از جمع کردن پول خردها

Oh, but I don't have any dollars, I'm sorry.

Ticket Seller: It's OK. You got lots of change. 

 

آیا ترجمه بخش قـــــرمــــــز درست است:

 

پسر: اوه، همه افتادند. من آنها را برمی دارم.

بلیط فروش: بگذارید به شما کمک کنم.

پسر: خب. ما همه آنها را برداشتیم. اوه، ولی من اصـــــلا دلار ندارم، متاسفم.

بلیط فروش: عیبی ندارد. شما مقدار زیادی پول خرد دارید.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

همه‌شان افتادند. 

There اینجا یعنی بیا، بیا بگیرشون. 

«شما» تو جمله چهارم جذف بشه.

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

البته در اینجا there واکنشی درقبال پایان جمع آوری 

پول های خرد است و شاید بشه گفت نوعی ندا است.

بنظر می رسد "خب" را معادل درستی نمی دانید.

 

حالا علاوه بر معادلهایی که شما ذکر کرده اید نظرتان در باره این معادلها چیه؟

(با توجه به اینکه این ندا می خواهد پایان کار جمع آوری پول را نشان دهد و 

اینکه خود بلیط فروش هم پس از جمع کردن پولها آنها را به پسر تحوبل می دهد)

بفرما- اینم از این- تمام شد

 

با تشکر مجدد

---

بفرما فقط صحیحه که معادل رسمیِ همون بیا هست. این «بیا» به اون معنی نیست که لزوماً دستاش رو به طرف پسره دراز کنه و بگه بگیرشون. وقتی یکی کاری رو انجام میدن، می‌گم «بیا» که نشون بدن اون عمل تموم شده. 

اینم از این و تمام شد مناسب این متن نیست. 

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب