too late to fly there

Question

 

جین به پروازش نرسیده و برای فردا هم پروازی نیست

بنابراین ناچار است با قطار برود

 

Woman: Well, It's too late to fly there now.  

So, I'm taking the train instead.

Man: Jane on the train! But it's so slow, Jane.

 

آبا ترجمه زیر درست است:

 

زن: خوب، حالا برای پرواز به آنجا خیلی دیر است.

بنابراین، من به جایش سوار قطار می شوم.

مرد: جین با قطار! ولی آن خیلی کند است، جین.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

خیلی دیر نیست، فقط دیر شده: "خب، برای پرواز دیگه دیره." یا، مثلاً: "خوب، برای پرواز به آن‌جا دیگر دیر شده است."

"اما آخه قطار بدجوری یواش می‌ره، جین"، یا "اما، جین، خیلی کند است."

 

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

هر چند در این جمله ← "جین، آن خیلی دیر است" ممکن است "آن" وصله ناجور 

قلمداد شود ولی بعد از حذف "آن" خلا عدم وجودش احساس می شود و جمله 

به نوعی ناقص جلوه می کند. برای پر کردن این خلا چه باید کرد؟

 

نمی دانم نظـر سـایر دوسـتان در این مورد چیست.

---

در این صورت خود قطار را بگذارید توی جمله: آخر قطار که خیلی یواش می‌رود، جین!

---

متشکرم