It stays up...

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره هواپیما

 

Boy: Oh, what does a plane do?

Mom: It flies in the air. 

Boy: Well, you can't fly in the air. You'll fall down.

Mom: You'll fall down, but an airplane won't fall down. It stays up.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است

 

پسر: اوه، هواپیما چه کار می کند؟

مادر: در هوا پرواز می کند.

پسر: خب، شما نمی توانید در هوا پرواز کنید. خواهید افتاد.

مادر: خواهید افتاد، اما هواپیما نخواهد افتاد. آن در بالا می ماند.

 

 

متشکرم

 

Comments

Fall down

افتادن (به سمت پایین)، سقوط کردن

Stay up

سر جای خود ماندن، نیافتادن

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه پاسخ های خوب و متنوع

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

از نظر تحت االفظی ، ترجمه تان خوبه ؛ ولیکن با توجه به اینکه این یک گفتگو بین مادر و بچه اش است ، بنظرم اینطوری روان تر و محاوره ای تر بشه:

(تو) میافتی پایین/ سقوط می کنی ولی هواپیما نمیافته / سقوط نمی کنه و اون بالا / در هوا / تو آسمون می مونه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، من نمی دونستم که آیا برای fall down می شود از معادل

سقوط کردن استفاده کرد. با توجه به اینکه شما برای ما مرجع هستید

مطمئن شدم که میشه. 

آیا در این مورد مرجعی برای مطالعه بیشتر وجود دارد؟

 

متشکرم از لطف شما

 

---

خواهش می کنم. در لینک زیر از وبستر مترادف های fall down آورده شده اند که فعل crash هم جزو آنهاست.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.merriam-webster.com/thesaurus/fall%2520down&ved=2ahUKEwiot4yI8drwAhUTHcAKHfobDwIQFjAGegQIDBAC&usg=AOvVaw0iks1WTTyqxeOdGbAGHrf6

---

استاد گرامی متشکرم