I had to pay

Question

 

مادر به پسر یاد می دهد که برای بلیط مسافرت هم مثل هر چیز دیگری باید پول بدهیم

-پسر قبلا تجربه خرید اثاثیه را داشته و حالا یادش افتاده که پول پرداخت کرده

Mom: When you take a bus or train, you have to pay.

Boy: But, why do you need to pay? 

Mom: Because, well, ... It's like buying anything else, 

food or clothes or furniture. You have to pay money.  

Boy: Oh, that's right. When I bought furniture I had to pay, 

that's correct.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- درسته. وقتی اسباب و اثاثیه خریدم مجبور بودم پول پرداخت کنم.

2- درسته. وقتی اسباب و اثاثیه خریدم باید پول می پرداختم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

هر دو ترجمه درسته، اما با توجه به لحن محاوره ای مکالمات، پیشنهاد من اینه که کمی عامیانه تر ترجمه بشه. مثلا:

آها، راست میگی. وقتی اسباب و اثاثیه خریدم، باید پول می دادم، درسته. 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

به نظرم با من هم سلیقه هستید و  در این مکالمه 

"باید" را به "مجبور بودن" ترجیح دادید. 

---

خواهش میکنم