I'm walking...

Question

 

زمان حال استمراری

A: What are you doing today?

B: I'm walking.

اگر در زمان حال استمراری "today" در آخر جمله بیاد جطور باید ترجمه کرد؟

 

کدام درست است:

 

1- امروز داری چه کار می کنی؟

    دارم پیاده روی می کنم.

--------------------------

2- امروز چه کار می کنی؟

     دارم پیاده روی می کنم.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

مورد اول، قطعا نمیتونه درست باشه

مورد دوم، سوالش درسته، اما جوابش چندان مناسب نیست (حداقل در این جمله)

ترجمه پیشنهادی من اینه:

- امروز برنامه ات چیه؟

- میرم پیاده روی

توجه داشته باشید که اینجا در جمله I'm walking، زمان حال استمراری برای بیان آینده نزدیک و کارهای از قبل برنامه ریزی شده، به کار رفته و اصلا به این معنی نیست که "من الان در حال پیاده روی هستم"

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب. 

به نظر در فارسی معادل دقیقی برای این زمان نداریم.

 

یک سوال: 

پس اگر ما "داری و دارم" را از جمله حذف کنیم ترجمه مورد قبول است؟

امروز چه کار می کنی؟

پیاده روی می کنم.

 

یک درخواست:

لطفا یک مرجع هم برای مطالعه بیشتر در این مورد معرفی نمایید.

مخصوصا درمورد حال استمرای که بیان کننده آینده نزدیک است.

 

---

خواهش میکنم

در پاسخ به سوالی که پرسیدید، بله ترجمه شما مورد قبوله

در رابطه با مرجع برای گرامر، اگر فقط میخواهید یک منبع جامع با مثالهای فراوان داشته باشید، بهترین گزینه، کتاب Practical English Usage (اثر مایکل سوان) هست. اما اگر علاوه بر دانش گرامر، دوست دارید تمرینهای گرامر هم انجام بدین، بهتره کتاب English Grammar in Use (نوشته ریموند مورفی، سطح intermediate) رو تهیه کنید.

---

متشکرم