not much good downtown though

Question

 

 

 

Woman: Nice car, Mark, when did you buy it?

Man: I bought it yesterday. 

Woman: Yeah, not much good downtown though. 

Man: What do you mean?

Woman: Well, I mean downtown there are so many cars you can't get 

around very fast. It's much faster by bicycle.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

زن: چه ماشین زیبایی، مارک، کی آن را خریدی؟

مرد: من آن را دیروز خریدم.

زن: بله، به هر حال برای مرکز شهر زیاد خوب نیست.

مرد: منظورت چیه؟

 

زن: خب، منظورم این است که در مرکز شهر آنقدر ماشین هست که 

 

نمی توانی خیلی سریع بروی. با دوچرخه خیلی سریعتر است.

 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

خوبه، عالی. "نمی‌توانی خیلی سریع این‌جا و آن‌جا بروی" هم می‌شه.

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

علاوه بر معادل شما (این جا و آن جا رفتن) 

 

آیا معادلهای زیر هم درست هستند؟

از جایی به جایی رفتن =get about

حرکت کردن 

 

 

---

درباره‌ی حرکت‌کردن زیاد مطمئن نیستم، شاید بشه گفت "نمی‌توانی راحت/سریع بروی و بیایی". اما از جایی به جایی رفتن (یا جابه‌جاشدن) خوب است. یا مثلاً می‌شه نوشت  "نمی‌توانی راحت/سریع از جایی به جایی بروی".

---

متشکرم