transfer onto another

Question

 

در ایستگاه اتوبوس شهری

مسافر از بلیط فروش راهنمایی می خواهد

 

Man: Now, will that bus take me to the College of Spadina?

Ticket Seller: No, then you have to transfer onto another bus.

 

wordhippo :  (transfer: take the bus)

آیا طبق دیکشنری فوق می توانیم معادل "سوار شدن" را برای transfer در نظر بگیریم؟

---------------------------------------------

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- نه، بعد باید سوار اتوبوس دیگری شوید.

2- نه، بعد باید اتوبوس تان را عوض کنید.

3- نه، بعد باید به اتوبوس دیگری منتقل شوید.

 

 

متشکرم

 

Comments

باید بگم اصحاب دیکشنری فوق وجدان‌شون راحت‌تر می‌بود اگه دیکشنری رو می‌ذاشتن زمین می‌رفتن دم ترمینال مرد فوق رو سوار اتوبوس می‌کردن بره برسه به مقصدش. ضمناً بنده هم‌چنان بر این سرم که متن اصلی چندان بی‌عیب‌ونقص نیست، و به همین دلیل اون then که اون‌جاست معلوم نیست چرا اون‌جاست، در‌حالی‌که اگه متن کمی بهتر بود معلوم می‌شد که then احتمال داره معادل باشه با "در‌این‌صورت".

---

جناب cologny متشکرم

چه جالب! 

شما در شوخ طبعی و طنز پردازی هم استعداد خوبی دارید که نشانه هوش شماست، بنابراین تبریک میگم و برایتان آرزوی موفقیت دارم.

 

اون then نشان دهنده مرحله بعدی است. یعنی اول سوار اتوبوس آ می شوید و بعد از اتوبوس آ پیاده شده و سوار اتوبوس ب می شوید.

البته خودتان استاد هستید و استعداد و توانایی تان در زبان انگلیسی بالاست.

---

نشانه‌ی شتاب‌زدگی و کم‌حوصلگی بیش‌تر. بعد هم دل‌ام خب کباب شد برای شخصیت اصلی این دیالوگ‌ها. به‌هرحال لطف دارید. فکر کنم در مورد then حق با شمایان است. حرف‌ام رو پس می‌گیرم.

Answer 1

قطعاً گزینه 1 و 2 صحیح و گزینه 3 غلط.

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

درمورد ترجمه اول:

آیا معادل سوار شدن را برای transfer قبول دارید یا ترجمه اول را یک ترجمه مفهوی در نظر گرفتید؟

---

در این بافت، آره. سوارشدن معادل خوبیه. حالا ممکنه توی هیچ دیکشنری نباشه، مهم نیست. نباید فقط تابع معادل‌های دیکشنری بود. 

همهٔ ترجمه‌ها باید مفهوم باشن. معانی دیکشنری اصلاً نباید ملاک اصلی ما باشه. باید ببینیم در زبان فارسی در اون شرایط چی می‌گیم. تو انگلیسی می‌گن باید از این اتوبوس به اتوبوس دیگه منتقل بشی، ولی وقتی وارد فرهنگ و زبان فارسی می‌شه، تبدیل می‌شه به «سوار شدن»، چون ما تو فارسی نمی‌گیم از این اتوبوس منتقل شو به اتوبوس بعدی. 

شما هروقت جمله‌ای تولید کردی، ببین آیا چیزی هست که توی فارسی گفته بشه یا نه، اگه نبود بفهم که اشتباهه و باید اصلاح باشه. 

 

---

متشکرم. خیلی خوب