to در ابتدای جمله

Question

 

 

 

A: Why do you ride a bike?

B: To go places. 

A: Well, you can go places on foot.

 

 

در جمله بالا to را چطور باید ترجمه کرد. متشکرم

 

 

Answer 1

سلام

to در اینجا یعنی "برایِ" یا "جهتِ" یا "به منظورِ"

A: چرا دوچرخه سوار میشی؟

B: برای تردد.

A: خب، میتونی پیاده تردد کنی. 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

آیا go places را به صورت مفهومی ترجمه کردید؟

چون در دیکشنریها go places=travel آمده. 

حتی در فرومها هم تاکید بر این است که به معنی travel است.

در این زمینه آیا شما منبع دیگر و با معانی دیگر سراغ دارید.

 

-یک نیتیو در همین مورد به من گفت که عبارت (phrase) عبارت است 

و نمی توان کلمات آن را جداگانه ترجمه کرد.

 

 

---

خواهش میکنم

ببینید، ترجمه رو باید متناسب با متن انجام داد. حتی اگر go places به معنی "مسافرت کردن" هم باشه، در اینجا به متن ما نمیخوره. تصور کنید ترجمه رو به این شکل انجام میدادیم:

A: چرا دوچرخه سوار میشی؟

B: برای مسافرت کردن.

A: خب، پیاده هم میتونی مسافرت کنی.

به نظر شما مخاطب با خواندن این مکالمه این سوال براش پیش نمیاد، که مگه با دوچرخه یا پای پیاده هم میشه سفر رفت؟!

---

متشکرم. خیلی خوب

حالا با توحه به توضیحات خوبی که دادید و اینکه مسافرت کردن در اینجا با منطق جمله از نطر یک فارسی زبان مناسب نیست'

اگر ترجمه تحت اللفظی کنیم آیا درست است

برای رفتن به جاهایی

 

---

میشه گفت، اما به نظر من رایج نیست

---

متشکرم