"اون فقط اعتبار شمارو از بین میبره و باعث میشه دیگه مردم بهت اعتماد نکنن"

Question

چطور جمله زیر به انگلیسی بگم:

اون فقط اعتبار/ آبروی شمارو از بین میبره و باعث میشه دیگه مردم به شما اعتماد نکنن

آیا جمله ای که خودم گفتم درسته؟

it’ll only ruin your reputation and causes/makes people no longer trust you

Answer 1

بنظرم بهتره قسمت اول جمله انگلیسی شما هم در هماهنگی با قسمت دوم آن بدون استفاده از will باشه. همچنین در پایان جمله ، گذاشتن نقطه پایان جمله ضروری است.

It only ruins your ..... and makes people no longer trust you.

Answer 2

Or,

It'll only destroy your reputation and cause people to no longer trust you.