busy person toady

Question

 

در فروشگاه لباس

مشتری فروشنده را خیلی معطل کرده و در خرید تعلل می کند

 

Store Keeper: Now, are you going to buy any shirts or not? 

Because I'm a very busy person toady.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

چون امروز آدم پرمشغله ای هستم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

در اینجا نیازی نیست حتما person ترجمه بشه. خیلی راحت میشه گفت: "چون امروز سرم خیلی شلوغه"

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

 

چون در جای دیگری از مکالمه گفته:

.Decide what you want, and then I'll come back. I'm very busy, you know

برای همین خواستم یک تفاوتی بین ترجمه دو جمله باشه.

 

حالا با این توضیح نظرتان چیست؟

 

---

با این اوصاف، به نظرم برای ایجاد تفاوت، اینطوری هم میتونید ترجمه کنید:

"امروز مشغله ام خیلی زیاده"

---

متشکرم

خیلی خوب