پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
315 بازدید
در English to Persian توسط (160 امتیاز)
آیا معنی آنرا می‌توان چنین تصور کرد ؟

«اون اصلا درست نیست»

یا اینکه:

«اون چندان درست نیست»

یا معنی دیگری دارد؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (37.0k امتیاز)
بازنگری شد توسط
هر دو می‌تونن درست باشن. در انگلیسی بریتانیایی و توی جمله‌های مثبت مثل it is quite true منظور اینه که امر مورد نظر صددرصد راسته. در جمله‌ی منفی ابهام هست، به شرایط و به گرایش شنونده بستگی داره، طیفی رو در برمی‌گیره: راست هست و نیست، هست ولی بوی ناراست می‌ده، صددرصد که راست نیست، ابداً راست نیست. راه خوبیه که شنونده اگه بخواد خودش به یک نتیجه‌ای برسه.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 223 بازدید
فوریه 29, 2016 در English to Persian توسط abdullah b aria (179 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 252 بازدید
اکتبر 16, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 426 بازدید
مارس 26, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 1.1k بازدید
مارس 27, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 207 بازدید
سپتامبر 25, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
(Emad (English Geek 63
27.7k
Aurora 12
114
F_B 6
2.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.2k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...