That's not quite true

Question

آیا معنی آنرا می‌توان چنین تصور کرد ؟

«اون اصلا درست نیست»

یا اینکه:

«اون چندان درست نیست»

یا معنی دیگری دارد؟

Answer 1

هر دو می‌تونن درست باشن. در انگلیسی بریتانیایی و توی جمله‌های مثبت مثل it is quite true منظور اینه که امر مورد نظر صددرصد راسته. در جمله‌ی منفی ابهام هست، به شرایط و به گرایش شنونده بستگی داره، طیفی رو در برمی‌گیره: راست هست و نیست، هست ولی بوی ناراست می‌ده، صددرصد که راست نیست، ابداً راست نیست. راه خوبیه که شنونده اگه بخواد خودش به یک نتیجه‌ای برسه.