سلام.لطفاً معنی این جمله ها رو بهم بگید.ترجمه پیشنهادی هم گذاشتم

Question

یکسری از این جملات برای متن یه آهنگ هستن:

They take your name and drag it through the dirt-1

اونا اسمت رو میگیرن و از توی کثافت ردش میکنن.

2-You feel how your soul getting torn.

حس میکنی روحت در عذابه.

3-His lyrics tore my heart apart.

شعراش قلبم رو اذیت می کرد.

4-What do you think?friends?

نظرت چیه؟(باهم)دوستیم؟

5-They do it out of fun like it's a bagatelle.

اونا این کارو بخاطر سرگرمی میکنن انگار یه بازیه.

6-I mean they push you and they call you names.

منظورم اینه که هُلت میدن و بهت بد و بیراه میگن.

7-Where every word cuts like a knife.

(جایی) که هر کلمه عین یه چاقو میبره.

8-where you cry alone at night.

(جایی) که تو شب تنها گریه می کنی.

9-Where all the hate is raining down on you.

(جایی) که همه ی نفرت داره روی تو می باره.

10-cause I won't let you hurt me no more.

چون دیگه بهت اجازه نمیدم اذیتم کنی.

*در صورتی که هر ترجمه ایرادی داشت،خیلی ممنون میشم بگید.*

Answer 1

غلطی در ترجمه به چشم من نمی‌خوره. فقط چند نکته: 

۱- اصطلاح drag one's name through the dirt به معنای 'بدنام کردن'.

۲- جمله‌‌ی انگلیسی باید is داشته باشه.

You feel how your soul is getting torn.

۳- اجباری نیست که شعر به معنای lyrics حتماً جمع باشه. می‌شه برای مثال نوشت " شعرش برام دل‌خراش بود".

Comments

خیلی ازتون ممنونم