instead of long pants

Question

 

 

 

Boy: Well, what do men wear in the summer to stay cool?

Mom: Well, when it's really hot, instead of long pants, 

men often wear shorts.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است: (از نظر چینش کلمات در جمله)

 

پسر: خوب، مردها برای خنک ماندن در تابستان چه می پوشند؟

مادر:

1- خوب، وقتی هوا واقعا گرم است، مردها به جای پوشیدن شلوار بلند، اغلب شلوارک می پوشند.

2- خوب، وقتی هوا واقعا گرم است، به جای پوشیدن شلوار بلند، مردها اغلب شلوارک می پوشند. 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم برای مطابقت با ساختار جمله سئوالی مربوطه ، ترجمه شماره ۱ تان که فاعل (مردها) پس از ویرگول آورده شده بهتر است.  

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.