nice and cool

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره لباس

 

Boy: Oh, what else do you wear in the summer?    

Mom: Sometimes I wear a summer dress like this one. 

That's nice and cool. 

 

با توجه به دیکشنری آریانپور:

nice and         (عامیانه) کاملا، به طور خوشایند، به خوبی

 

she likes her tea nice and hot           او دوست دارد که چای، حسابی گرم باشد.

 

 

 آیا می شود این عبارت را جدا از هم ترجمه کرد؟ همانطور که خیلی ها جدا از هم ترجمه می کنند.

 

کدام ترجمه درست است:

 

 

.That's nice and cool

 

1- این حسابی خنک است.

 

2- این خوب و خنک است.

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

اصطلاح "nice and" قبل از صفت برای تأکید بر خوب بودن اون صفت یا ویژگی استفاده میشه و بهتره براش از معادل "به خوبی" یا "حسابی" استفاده کنید. ولی باز باید حواستون به صفتی که بعدش میاد باشه. چون مثلاً اگه در ترجمه جمله زیر از معادل "حسابی گرم" استفاده کنیم معنی جمله حتی متضاد میشه:

It's nice and warm in here.

Comments

جناب Askman متشکرم

خیلی خوب

 

لطفا nice and در جملات زیر هم را ترجمه نمایید: (معادل مناسب برای nice and)

1-مربی رانندگی خطاب به فرد تحت تعلیم

Driving instructor: We want to check our mirror as 

we slow to stop. A nice and full stop.  OK,... 

Good hand position, nice and high, ten and two. 

Try to look ahead ...

 

2-خانم از اینکه هدیه های کریسمس را بموقع آماده کرده خوشحاله

Woman: Great! For once I've done all my Christmas 

shopping nice and early, all wrapped and ready to go. 

 

3-مادر علت اتو کردن لباسها را به پسرش توضیح می دهد

Boy:  Why do you press it down on the shirt?                     

Mom: To make the shirt nice and smooth and flat. You see.

 

4-دکتر رادیولوژیست خطاب به بیمار روی تخت، جهت عکسبرداری

radiologist: Great. OK. Just hold nice and still. 

 

با تشکر