won't fit you

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره انـــواع لباس و نیاز به آنها

 

Mom: Boots ... No, these certainly won't fit you. 

Boy: No, these really are the wrong size, but never mind.

But why do we need all these clothes? 

 

آیا ترجمه بخش های قــرمــز درست است:

 

مادر: پوتین... نه، اینها مطمئنا اندازه تو نیستند.

پسر: نه، اینها واقعا اندازه نیستند، اما مهم نیست. 

اما چرا ما نیاز به این همه لباس داریم؟ 

 

 

متشکرم

 

 

 

Answer 1

 

ولی چرا به این همه لباس نیاز داریم. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

 

من ناچارا ( are the wrong size ) را ترجمه مفهومی کردم. (اندازه نیستند)

 

آیا ترجمه تحت اللفظی هم درست است؟

اندازه شان اشتباه است = are the wrong size

---

بهترین گزینه همون اندازه نیستند هست یا موارد زیر:

اندازه‌شون/سایزشون به من نمی‌خوره. اندازه‌شون/سایزشون مناسب من نیست. 

خیلی کم شنیدم که بگن اندازه‌ش درست نیست یا اندازه‌ش اشتباهه، 

---

متشکرم

خیلی خوب

یادم رفت یک سوال دیگر رو بپرسم.

آیا در مورد right size همین طور است؟

The overcoat, scarf and the hat, and they really fit me. 

Just the right size. 

مثلا در اینجا هم باید گفت: درست اندازه است؟

یا ترجمه دیگری؟

 

با تشکر مجدد

 

---

بله درسته. 

ترجمۀ عامیانه‌ش می‌شه فیته فیته. قشنگ اندازه‌س/اندازمه.

 

---

متشکرم