go with , head up

Question

"Is that a song?"

"Ugh ! You got to go with it!" He whines out.

 

"I need a heads up!" Jim laughs back his smile from eye to eye.

 

"Okay heads up Jimmy I’m going to tickle you." And he does until Jim is crying and begging for him to stop.

 

 

دوستان معنی این دوتا هایلات چی میشه با توجه به متن؟ ممنون 🙏

Answer 1

سلام 

هایلایت اول:

مجبوری قبولش کنی/ باید بپذیریش

هایلایت دوم:

I need a heads up در اینجا یعنی "باید قبلش بهم بگی" یا " باید از قبل منو در جریان بذاری" 

 

Comments

سلام ، خیلی ممنونم از راهنماییتون  با این دو جوابی که از شما ک جناب cologny دریافت کردم کاملا مشکلم حل شد ، مرسی از کمک بزرگتون

---

خواهش میکنم. 

موفق باشید 

Answer 2

با اجازه من هم یک پاسخ این‌جا بکارم، هرچند پاسخی که داده شده به نظرم کاملاً درست و خوب می‌آید.

می‌خواهم عرض کنم که در متن پرسش آمده است "با توجه به متن"، اما باید خدمت پرسنده‌ی محترم یادآور شد که دو بخش های‌لایت‌شده معناشان بیش‌تر از روی پیشینه‌شان در متن‌های دیگر بیرون‌آوردنی‌ست تا از متن موجود در این‌جا، که تا اندازه‌ای اسرارآمیز است.

از روی حدس فکر می‌کنم دو نفر شاید دارند با هم بازیی شبیه مسابقه‌ی بیست‌سوالی می‌کنند، که از این دو یکی کودکی جیم‌نام و یا به‌هرحال کم‌تجربه است.

جیم: ترانه‌ست؟

دیگری: ایییه‌! باید با روال‌اش بروی جلو (با لحن نق و ناله).

جیم: راه‌نمایی لازم دارم. (چهره‌اش چشم تا چشم از لبخندی پر است که به دیگری برمی‌گرداند.)

دیگری: باشد، این هم راهنمایی، می‌خواهم قلقلک‌ات بدهم. (این‌قدر قلقلک‌اش می‌دهد تا جیم به جیغ‌زدن می‌افتد و التماس‌اش می‌کند که بس کند.)

Comments

خیلی ممنونم از پاسختون  بله در قبلش شخص یه متنی رو خونده بود که نفر دوم پرسید این متن یه آهنگه یا نه ، 

و چیزی که شما گفتید کاملا باهاش همخونی داره 

بازم ممنونم ، کمک بزرگی کردید