go around the end of

Question

 

(با توجه به تعداد زیاد رگال لباس در فروشگاه)

پسر می خواهد از زیر رگال ژاکت برود و فروشنده تذکر می دهد

فروشنده مشتری را راهنمایی می کند که چطور به رگال لباس مورد نظر برسد

 

Store Keeper: You can't go under the clothes rack. 

Boy: Well, what can I do then? 

Store Keeper: You can go around it.  

Boy: Around it?  

Store Keeper: Yes, ... Follow me ... First you 

go around the end of the jacket rack, and then 

we go between the two racks. 

 

آیا go around در اینجا یک عبــــــــــــــارت است؟  (رفتن از کنار یــــــا دور زدن)

 

کدام ترجمه برای بخش قــرمـــز درست است:

1- فروشنده: بله، ... دنبال من بیایید ... اول از کنار ســـــــر رگال ژاکت می روید، 

2- فروشنده: بله، ... دنبال من بیایید ... اول ســـــــر رگال ژاکت را دور می زنید، 

 

 

متشکرم

 

Comments

واژه‌ی jacket یعنی "کت". از طرف دیگر ژاکت پشمی را می‌گویند cardigan.

---

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

Answer 1

از اون/این سر/طرف رگال ژاکت دور می‌زنیم و بعد بین دو رگال حرکت می‌کنیم

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

از ترجمه شما اینطور متوجه می شوم که در اینجا go around را  "عبارت" در نظر گرفتید.

 

سوالم این است که اگر در جایی لازم باشد آیا می توانیم go around را  

دو کلمه جـدا از هم در نظر بگیریم؟   یعنی: رفتن + از کنار یا اطراف...

---

نه go around اینجا فعل عبارتی نیست. فعل جمله go هست. around حرف‌ اضافه‌ای هست که برای این فعل استفاده شده. در جملۀ بعدی این حرف اضافه between هست. 

 

 

---

متشکرم