پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
224 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
دوست پسرش بیست سال ازش بزرگتر هست و اون و به پارک برده و دختر داستان که بیست و سه سالشه اینو میگه

یه ایده تو ذهنم هست اما شک دارم

پیشنهاد شما برای 

high fructose sun چیه
توسط (36.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
ایده‌تونو بگید لطفاً، ممکنه خوب باشه. تازه بد باشه هم اصلاً مهم نیست.

درضمن اگه می‌شه چهار خط از متن شامل عبارت مورد نظر رو این‌جا درج بفرمایید. ممنون.

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
سلام. شما هیچ پیش زمینه ای از کتاب رو ارائه ندادین. ترجمه یک جمله از وسط یک پاراگراف چندان ساده نیست.
تا جایی که متوجه شدم، کتابی که ترجمه می کنید در مورد دیدار یک کلاغ با مرد عاشقی است که کم کم رو به مالیخولیا و دیوانگی می رود. شاید با توجه به موضوع داستان بتونین کمی تخیلی تر و راحت تر ترجمه اش کنین. ببخشید که کمکی نمی تونم بکنم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
0 پاسخ 313 بازدید
آگوست 6, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 211 بازدید
آگوست 8, 2020 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 143 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 367 بازدید
مارس 1, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 287 بازدید
نوامبر 4, 2014 در English to Persian توسط hesitation2014 (150 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...