در این جمله ها چجوری ترجمه میشه؟How

Question

سلام. خیلی خیلی ممنون میشم اگه بهم بگید how در جمله های زیر چطور ترجمه میشه:

1_It's sad how you decided our fate.

2_You feel how your soul getting torn.

3_Can't you see how I cry for help?

4_Tell me how does it feel?

*ترجمه این عبارات و چگونگی ترجمشون برام خیلی مهمه.پس لطفاً اگه امکانش هست در ترجمه اونها کمکم کنید.*

Answer 1

It's sad how you decided your fate.

 چنین که فرجام برای خودت رقم زده‌ای غم‌انگیز است.

You feel how your soul is getting torn.

 (چگونگی) متلاشی‌شدن روح را حس می‌کنی (یا 'می‌کنیم').

حس می‌کنی که چه‌گونه روح‌ات دارد متلاشی می‌شود.

Can't you see how I cry for help?

نمی‌بینی که فریاد کمک بر‌آورده‌ام؟

نمی‌بینی چه‌گونه فریاد کمک برمی‌آورم؟

Tell me: how does it feel?

بگو ببینم: چه حسی دارد؟

به من بگو چه حسی به تو دست می‌دهد.

Comments

خیلی خیلی ازتون ممنونم