cover your lower

Question

 

 

مادر به پسر درباره اینکه هر لباس چه قسمت از بدن را می پوشاند توضیح داده

پسر مطالب یادگرفته را تکرار می کند

 

Mom: The sweater and blouse cover my upper body. 

The skirt covers my lower body, ....

Boy: Oh, so, sweater and blouse to cover your upper body, 

skirt to cover your lower body, stockings to cover your legs, 

and shoes to cover your feet. 

 

در اینجا می خواهیم ببینیم ضمیر نامعین "your" را چطور باید در ترجمه اعمال کرد.

 

لطفا جمله مربوط به پسر را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

در فارسی محاوره‌ای، معمولا کلمه «آدم» به عنوان ضمیر غیرشخصی استفاده می‌شود:

ترجمه: آها، پس پُلیور و بلوز برای پوشوندن بخش بالایی بدن آدمه.

البته در این جمله، می‌توانیم معادلی برای you در نظر نگیریم و بگوییم:

آها، پس پلیور و بلوز برای پوشوندن بخش بالایی بدنه.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

با توجه به مطلب زیر از دیکشنری بیاموز:

You can buy this book anywhere . 

می‌توانید این کتاب را از هر کجا بخرید.

جمله‌ای که مخاطب خاصی ندارد، مثل نمونه بالا را می‌توان به سه روش ترجمه کرد:
1. با فاعل "آدم"، مثلا: آدم می‌تواند این کتاب را از هرکجا بخرد.
2. با حذف فاعل، مثلا: می‌توان این کتاب را از هرکجا خرید.
3. با شناسه فاعلی، مثلا: می‌توانید این کتاب را از هرکجا بخرید.

 

 

با توجه به مورد 3:

اگر به جای you از معادل (تو یا شما) البته با منظور کلی و با مخاطب نامشخص

استفاده کنیم درست است؟

بلوز برای پوشاندن بالا تنه توست/شماست.

 

 

---

در مورد جمله شما، به نظر درست میاد.

---

متشکرم