پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
72 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (11 امتیاز)
سلام ببخشید این دو سوال من درسته؟!

۱. یکی داره غذا درست میکنه میخوام بهش بگم که"نمکش کافیه" این جمله که گفتم آیا درسته:

?Is it's salt enough

۲.و همچنین آیا این صحیح هست که مثلا واسه کسی که دارم چایی میریزم و بهش بگم کافیه؟؟ آیا اینم درسته؟

?Is it enough

3 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (10.1k امتیاز)

سلام.

۱. جمله‌ی شما رساننده‌ی مقصود هست اما شاید مشکل این‌جاست که نمک توی خوراک متعلق به خوراک نیست. اس مالکیتی که به‌کار برده‌اید زیاد محلی از اعراب ندارد. این‌ها را هم می‌شود گفت:

Have I put in enough salt?

Is this enough salt, do you think?

Could you please taste the food and tell me if it has enough salt?

۲. معمول است بگویند،

Say when!

پیش توسط (11 امتیاز)
سلام ممنونم از پاسخ اما سوالم اینجاست که مثلا توی یه ترکیب شیمی بخوام بگم مثلا "اکسیژنش کافیه؟" باید چی بگم یا مثلا بگم توی ریاضی "ضرب کردنش کافیه؟"

چطور این جملات باید بیان کنم؟ و اینکه میشه لطفا درباره این جملات بیشتر توضیح بدید خیلی ممنونم
پیش توسط (10.1k امتیاز)

Is there enough oxygen in the cylinder?

Will this much oxygen do?

Have we added enough oxygen for the reaction to take place?

Is it enough to multiply the two figures? 

Will multiplying these two numbers be enough? 

Is this all I need to do, just multiply this number by that one?

 

+1 رای
پیش توسط (1.2k امتیاز)

Is it salty enough?
enough?/do you need more?

پیش توسط (11 امتیاز)
+1
ممنونم از نظر خوبتون
پیش توسط (10.1k امتیاز)
فقط لطفاً فراموش نشود که its درسته، نه  it's.
+1 رای
پیش توسط
بازنگری شد پیش

بستگی به context داره

Is the salt enough? 
 
Let me know whenever (the salt is good)/it’s good. 

Or let me know when it’s enough salt.

Or tell me when it’s enough.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 86 بازدید
ژوئن 29, 2018 در English to Persian توسط englishabc (10.2k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 62 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 323 بازدید
ژانویه 14, 2020 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 20 بازدید
6 روز پیش در English to Persian توسط englishabc (10.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 19 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (10.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...