indoors means inside

Question

 

برای صرفه جویی در مصرف انرژی در داخل ساختمان 

در استفاده از وسایل گرمایشی حداکثر صرفه جویی می شود

بنابراین نیاز به پوشیدن لباس گرم حتی داخل ساختمان هم احساس می شود

 

Mom: We need a lot of clothes even indoors. 

Boy: Indoors? 

Mom: Yes, indoors means inside and outdoors means outside. 

 

آیا استفاده از معادل "در داخل ساختمان برای indoors" و 

 

"در بیرون ساختمان برای outdoors" در مکالمه بالا درست است؟

 

 

 

 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

------------------------------

 

مادر: ما حتی در داخل ساختمان به لباس زیادی نیاز دارند.

 

پسر: در داخل ساختمان؟

 

مادر: بله، در داخل ساختمان یعنی داخل و در بیرون ساختمان یعنی بیرون.

 

------------------------------

 

 

 

 

 

متشکرم

Answer 1

در جمله اول ، فعل و فاعل با هم انطباق ندارند که فکر کنم اشتباه تایپی رخ داده باشه.

ترجمه شما از لحاظ معادلهایی که برای اون دو کلمه انگلیسی در نظر گرفتین درسته ؛ ولیکن از لحاظ منطق یه کم مشکل داره. یعنی مسلمه که در داخل ساختمان یعنی داخل و در بیرون ساختمان یعنی بیرون و حتی برای یک پسر بچه مفهوم عبارت در داخل ساختمان و یا در خارج از ساختمان مشخصه و نیازی به طرح سئوالی متعجبانه تحت عنوان "در داخل ساختمان؟" نیست. همچنین اگه از معادلهای توی خونه / داخل منزل و بیرون خونه / خارج از منزل نیز استفاده بشه ، باز هم تکرار معادل توی خونه بصورت سئوالی توسط پسره چندان منطقی نخواهد بود. اما بنظرم اگه از این معادلها استفاده بشه ، اون مشکل منطقی ایجاد سئوال در ذهن پسر بچه با تکرار کلمه Indoors رفع خواهد شد :

حتی در فضای / محیط مسقف/ در زیر سقف/ بسته هم ..................

فضای/ محیط مسقف؟/ در زیر سقف؟/ بسته؟

بله،/ آره، فضای/ محیط مسقف/ بسته یعنی توی ساختمان/ خونه و فضای روباز / در هوای آزاد یعنی بیرون ساختمان/ خونه.

کل نکته اینه که در جمله اول مورد ترجمه باید از واژه ای یا عبارتی استفاده بشه که منطقاً برای پسره چندان مفهوم نباشه که اونو بصورت سئوالی تکرار کنه و اونوقت مادره با واژه یا عبارت دیگه ای مفهوم اونو برای پسرش روشن کنه. 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

توضیحات فنی بسیار عالی بود.

 

بله، درسته. فعل بکار رفته در ترجمه جمله اول نادرست است.

دقت نظرتان قابل تقدیر است.

بدینوسیله اصلاح می شود:

مادر: ما حتی در داخل ساختمان به لباس زیادی نیاز داریـــــم.

---

خواهش می کنم.