looking for accommodation

Question

 

در بنگاه مشاور املاک

بعد از کلی گفتگو ی مشاور املاک با مشتری

حوصله مشاور املاک از تعلل مشتری سر رفته است

 

Agent: Are you sure you are looking for a house?

Man: Well, I'm looking for accommodation.

Agent: Perhaps an apartment would be better for you. 

Would you like an apartment?

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

مشاور: مطمئن هستید که دنبال خانه می گردید؟

مرد: خب، من دنبال یک محل سکونت می گردم.

مشاور: شاید یک آپارتمان برای شما بهتر باشد. آپارتمان می خواهید؟

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

بین محل سکونت صِرف و خانه منافاتی وجود نداره که مشاور املاک مربوطه بخواد به مشتریه بگه شاید یک آپارتمان برای شما مناسب باشه. به همین دلیل یک برداشت منطقی از اون محاوره می تونه این باشه که اون فرد مشتری دنبال یک محل موقت برای سکونت می گرده. از اینرو ، بنظرم ضمن اینکه ترجمه تون می تونه درست باشه ، اگه برای accommodation از معادل محل اقامت یا سکونت موقت استفاده کنین ، از لحاظ اون منطقی که باعث پیشنهاد یک آپارتمان بجای یک خانه به مشتری توسط مشاور املاک شده ، قدری بهتر بشه.

ضمناً رسیدن به امتیاز ۱۰ هزار و کسب اولین مدال طلای مجازی سایت چی میگن را نیز به شما تبریک عرض می کنم.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

متشکرم، البته مدال طلا و بالاتر از آن شایسته استادی گرانقدر و عالی مقام چون شماست.

---

خواهش می کنم.؛ لطف دارید.

Answer 2

خوب، من دارم دنبال جایی برای زندگی می‌گردم.

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب