پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
775 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

مشاور املاک خانه را به مشتری نشان می دهد

 

Agent: Come down the hall, I'll show you the bathroom. 

Here it is, a sink and a tub, and a toilet.

 
آیا ترجمه بخش قرمز درست است:
 
 
مشاور: بیایید انتهای راهرو. من حمام را به شما نشان خواهم داد. اینجاست،
 
یک دستشویی و یک وان و یک توالت.
 
 
 
متشکرم
 
 
 
 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (37.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
فکر می‌کنم come down the hall یعنی "راهرو را بگیر بیا"، یا "از این راهرو تشریف بیاورید".
توسط (12.7k امتیاز)

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

البته چون حمام در انتهای راهرو قرار دارد و یکی از معانی down هم انتها

است اینطور ترجمه کردم.

 

البته نمی دانم ترجمه من تا چه حد درست است.

توسط (37.0k امتیاز)
+1
حمام‌ها معمولاً در انتهای راهروها یافت می‌شوند، متاسفانه درست است. درواقع با یک تیر دو نشان زده‌اید. تا ببینیم نظر دیگران چی باشد. 
توسط
+1
Bathroom یعنی سرویس دستشویی و حمام. Bathroom به معنی دستشویی هم میشه. معمولا در خانه ها به دستشویی میگن bathroom. مثلا من بخوام بگم باید برم دستشویی میگم، I gotta go to bathroom. Restroom یکم رسمی تر هست. Bathroom رایج هست
توسط
+1
بیا انتهای راهرو درست هست. راهرو رو دنبال کن هم درسته. فرقی چندان نداره. راهرو را بگیر بیا هم همان معنی را میده. 

Here it is: 

بفرمایید، اینجاست. یا همان اینجاست. هر دو‌ درسته
توسط (12.7k امتیاز)
جناب cologny متشکرم
توسط (12.7k امتیاز)
جناب Sj سلام

متشکرم، خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 279 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 285 بازدید
سپتامبر 18, 2016 در English to Persian توسط Javad (433 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 390 بازدید
دسامبر 27, 2013 در English to Persian توسط مغان (2.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 155 بازدید
ژوئن 22, 2023 در English to Persian توسط rah-tah (153 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 203 بازدید
ژولای 3, 2022 در English to Persian توسط behnam.pk (350 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...