بهترین کار اینه واژه‌ها رو تو دیکشنری‌های مختلف جستجو کنی و با توجه به مثال‌هایی که آوردن، نتیجه بگیری که کاربرد هر کدوم برای چیه.
با توجه به پاسخ‌ها و نظراتی که از چند سایت خوندم، توضیح مختصری می‌دم.
when you mix two things, say raisins and rice, you will be able to separate the mixture back into its original components by hand (with alot of patience) - the ingredients are not altered.
واژۀ mix هم زمانی به‌کار می‌ره که بخوایم دو ماده رو به‌نحوی با همدیگه ترکیب کنیم که بعد از مخلوطشدن، بتونیم با دست اجزای اون رو از هم سوا کنیم. مثل مخلوط‌کردن نخود و کشمش. هم زمانی به‌کار می‌ره که بخوایم دو ماده رو طوری با همدیگه ترکیب کنیم که بعد از مخلوطشدن، امکان جداسازی اونها وجود نداشته باشه و شکل اولیه‌شون رو از دست داده باشن. مثل مخلوط‌کردن موز و شیر و بستنی، مثل شیک‌ها.
You can mix this paint with water.
to mix business and pleasure.
to mix mortar; mixed some concrete and poured it into the frame.
اما معمولاً نمی‌تونیم blend رو برای مواردی استفاده کنیم که مخلوط به‌دست‌آمده قابل تفکیکه، بلکه فقط برای مواردی استفاده میشه که مخلوط حاصله تجزیه‌پذیر نیست. منظور اینه که با دست و امکانات ساده نمیشه تجزیه‌شون کرد.
Blend the flour and eggs together.
Blend the eggs with the flour.Oil and water do not blend.Their voices blend beautifully.
The turtle's shell blended into the mud, making it almost invisible.
Blend implies that the ingredients lose their own identity/individuality and create something new. For example, you blend paints to create colors or blend fruits to make a smoothie.
واژۀ combine هم برای مخلوط تفکیک‌ناپذیر و هم تفکیک‌پذیر استفاده میشه.
combined flour, sugar, eggs, and water to make a cake.The dirt and water combined to form mud.
برای ترکیب دو مفهوم انتزاعی هم استفاده میشه.
His bold new plan combines practicality and originality.
هر کدوم برای موقعیت‌های خاص خودش استفاده میشه و ممکن نیست که بخوایم تمام اون موقعیت‌ها رو لیست کنیم.
مثلاً اگه بخوان دو کلاس درسی رو به یک کلاس تبدیل کنن به‌طوری که دانش‌آموزای دو کلاس توی یک کلاس جمع بشن، معمولاً از combine استفاده میشه.
app chiMigan اپ چی میگن
