twice as good for half as much یعنی چی

Question

we both graduated  from the school of twice as good for half as much but I'm sure she still finds this an acceptable price of admission 

ترجمه کنید لطفا 

Answer 1

این اصطلاح معنیش این میشه که طرف باید دو برابر بهتر از بقیه باشه تا بتونه تازه نصف اونی که بقیه بدست آوردن رو بدست بیاره. برای همین عمدتاً راجع به سیاه پوستان، زنان و برخی اقلیت ها به کار میره. اگر هم راجع به اجناس یا ارائه خدمات استفاده بشه معنیش میشه: "دو برابر بهتر ولی به نصف قیمت".

توی متن شما هم نویسنده میخواد بگه که "ما هر دو از مدرسه سیاه پوستان فارغ التحصیل شدیم"، مدرسه کسایی که باید کارشون دو برابر بهتر از سفیدا باشه تا تازه بتونن نصف اون چیزی که اونا بدست آوردن رو کسب کنن.

Twice as Good for Half as Much = You have to be twice as good as them to get half as much as them.

Comments

بسیار زیبا پاسخ دادید، بسیاری از سؤال‌ها در اینجا فقط زمانی قابل پاسخ هستند که شخص بتواند نگاه کلی تری  به مطلب داشته باشد. 

---

ممنونم

Answer 2

Twice as good for half as much یعنی ۲ برابر بهتر با نصف ارزش

یک اصطلاح هست