Because they're dirty

Question

 

دستهای مادر هنگام نوشتن با خودنویس جوهری شده و دارد آنها را می شوید

 

Boy: Why are you washing your hands with soap and water?

Mom: Because they're dirty, dirty with ink.

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سلام 

- چرا داری دستهات رو با آب و صابون میشوری؟

- چون با جوهر کثیف شده اند. 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

 

می خواهیم حالتهای دیگر ترجمه را بررسی کنیم:

1- چونکه کثیف هستند، کثیف با جوهر.  → این ترجمه در زبان فارسی ناقص است.

2- چونکه کثیف هستند، با جوهر کثیف شده اند.

 

تکلیف ترجمه 1 مشخص است.

آیا ترجمه 2 درست است یا ایراد دارد؟ اگر ایرادی دارد، چــــــرا؟ 

---

خواهش میکنم

ترجمه دو درسته، اما به نظرم بهتره  «چونکه» به  «چون» تبدیل بشه. 

---

متشکرم