پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
333 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)
نمایش مجدد توسط

 

در مشاور املاک

مرد جوان هنوز اصطلاحات مسکن را نمی داند

 

Agent: But it's our biggest house. Ah, but you need lots of room, I suppose.

Man: No, I just need four rooms.             

Agent: No, I mean room, space, lots of space, lots of room to move around

 
آیا ترجمه بخش قرمز درست است:
 
 
Agent: اما این بزرگترین خانه ماست. آه، اما گمان کنم شما جای زیادی نیاز دارید.
 
Man: نه، من فقط به چهار اتاق نیاز دارم.
 
Agent: نه، منظورم جا است، فضا، فضای زیاد، جای زیاد برای جابجا شدن.
 
 
 
متشکرم
 
توسط
+1

to move around

از جایی به جای دیگری نقل مکان کردن

از جایی به جای دیگری تغییر مکان دادن

جابجا شدن، تغییر محل سکونت دادن

از جای دیگر به جای دیگری اسباب کشی کردن

lots of space

فضای زیاد/فضای بیشتر

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم

مثل همیشه خیلی خوب.
توسط

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام. ترجمه تون درسته

room=جا، فضا

to move around=این ور و آنور رفتن، جابجا شدن

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

خیلی خوب

در دیکشنری های فارسی معادل جابجا شدن پیدا نکردم و برای همین هنوز دقیقا مطمئن

نیستم که آیا جابجا شدن معادل صد در صد درستی برای move around است یا نه.
توسط (10.5k امتیاز)

در هر دیکشنری قارسی ببینین، به معنی این طرف، آن طرف رفتن؛ حرکت کردن است.

to move around or to move about: to move here and there a bit; to stir; to walk around a bit

Move around - Idioms by The Free Dictionary

توسط (49.3k امتیاز)
+1

Move around

1. To move from place to place.

2. To keep changing your job or home.

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 162 بازدید
اکتبر 11, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 124 بازدید
آگوست 15, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 150 بازدید
نوامبر 20, 2021 در English to Persian توسط behnam.pk (348 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 271 بازدید
ژوئن 7, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 385 بازدید
مه 11, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...