is large enough

Question

 

گفتگو مادر و پسر درباره وان حمام

 

Mom: We call it a bath, or bathtub.

Boy: And a bathtub is large enough to sit in?

Mom: Aha. So you can wash your body. 

 

لطفا مکالمه را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

اون جمله قرمز مورد نظر را می شه اینطور ترجمه کرد :

یک وان (حمام) به اندازه ای بزرگ هست که بشه توش نشست. / بشینیم.

یک وان (حمام) واسه نشستن توی آن به اندازه کافی جا داره. / بزرگ هست.

یک وان (حمام) اونقدر بزرگ هست که بشه توش نشست.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

ترجمه ها یکی از یکی بهتر و حرفه ای تر.

 

استاد، البته می دونم سوال تکراری است اما اینجا هم دو کلمه کاملا هم معنی داریم.

این دو کلمه را چطور کنار هم ترجمه کنیم:  We call it a bath, or bathtub

این جمله را چطور ترجمه کنیم؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش می کنم. لطف دارید. اون دو کلمه را هم می شه اینطور ترجمه کرد:

وان یا وان حمام

وان حمام یا جای شستشوی بدن در حمام

 

---

متشکرم