find something

Question

 

دو نفر دنبال خانه می گردند و در حال صحبت در این مورد هستند

 

Man: There're so many places to live, I don't know what I want. 

Woman: Keep looking, Mark. You'll find something. 

 

لطفا ترجمه نماید. متشکرم

 

Answer 1

جا برای زندگی خیلی زیاده، نمی‌دونم چی می‌خوام/دنبال چی هستم.

بازم بگرد.

به گشتن/جستجو ادامه بده.

همین‎طور بگرد، مارک، یه جایی پیدا می‌کنی.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

 

در خط اول اگر اینطور ترجمه کنیم:

این همه جا برای زندگی هست، ...         ... ,There're so many places to live

 

آیا ترجمه درستی است؟

---

قطعاً درسته.

---

متشکرم