with my sister

Question

 

افراد سطح شهر درباره خانه ای که در آن زندگی می کنند صحبت می کنند

 

Man: Three bedrooms with very nice facilities. 

Woman: Three bedrooms, and I share a room with my sister. 

 

 آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

مرد: سه خوابه با تسهیلات بسیار خوب.

زن: سه خوابه، و من یک اتاق را با خواهرم شریک هستم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

درسته.

اتاق منو و خواهرم یکیه.

با خواهرم توی یه اتاق هستیم.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

این جمله رو که کمی سخت تر است چطور ترجمه کنیم:

I'm sharing with two other people, with a three bedrooms condominium.

 

با تشکر مجدد

---

جملۀ قبلش چی بوده؟

اگر مربوط به خونه باشه، می‌شه گفت با دو نفر دیگه هم‌خونه هستم یا توی یه خونه مشترک زندگی می‌کنیم. 

---

متشکرم

جمله قبل نداره، چون هرکس جمله کوتاهی درباره محل زندگیش میگه.

 

چون می خواستم three bedrooms condominium در ترجمه اعمال بشه.

حالا ترجمه من چه ایرادی دارد:

من با دو نفر دیگر در یک آپارتمان سه خوابه، مشترکا زندگی می کنیم.

                                                                        -----▲-----

                             -----▼-----

البته فکر کنم "مشترکا زندگی کردن" معادلی نیست که در دیکشنریها برای share

ذکر شده باشه.