پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

front yard and a back yard


+1 رای
150 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

front yard and a back yard

کدام ترجمه درست است:

- حیات جلویی و حیات پشتی

-حیات جلو و حیات پشت

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
هر دو درستند ؛ ولیکن اولی محاوره ای تر و لحن تاکیدی تری داره. البته در context هایی مانند وقتی که بخواهیم در مورد چرخهای اتومبیل و از این قبیل صحبت کنیم معادل های جلو و عقب  رایج تر ازجلویی و عقبی هستند. (چرخهای/ چراغهای جلو یا چرخهای / چراغهای عقب و .......)
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 213 بازدید
A: The back is in the front
ژولای 18, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 306 بازدید
Second and eight at the thirteen yard line
فوریه 7, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 210 بازدید
Prayer in schools has become a front-and-center issue
آگوست 13, 2016 در English to Persian توسط silverman (28.8k امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 260 بازدید
He runs through the front door , down the hall and bursts into the class
مارس 30, 2016 در English to Persian توسط ROYENS.MOHAMMAD (43 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 675 بازدید
he sends back a half smile as if suddenly awkward and out of یعنی چه
ژوئن 23, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...