place to cook

Question

 

Boy: What else do I need to have a home?

Mom: You also need a place to cook.

Boy: What does cook mean?

در اینجا cook نقش فعل را دارد یا اسم؟

کدام ترجمه درست است:

مادر: تو همچنین به جایی برای آشپزی کردن نیاز داری.

پسر: آشپزی کردن یعنی چه؟

--------------------------

مادر: تو همچنین به جایی برای آشپزی نیاز داری.

پسر: آشپزی یعنی چه؟

 

متشکرم

Answer 1

اینجا cook فعل هست. 

اینکه توی اون جمله بنویسیم «آشپزی» یا «آشپزی‌کردن» سلیقه‌ای هست، اما براساس اصل اقتصاد زبانی، هرچه جمله کوتاه‌تر بهتر. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

پس هر دو درست است ولی دومی بهتر است.