it's lovely

Question

 

در فروشگاه مبلمان

گفتگوی فروشنده و مشتری در باره تختخواب

 

Seller: Well, here's a lovely single bed. You'll love this bed.

 

Man: Oh, yes, it's nice. Oh, yes, I think I will like this bed; 

it's lovely.  

 

در اینجا می خواهیم معادل درست lovely - love را بررسی کنیم.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

فروشنده: خب، این هم یک تختخواب یک نفره دوست داشتنی. شما این تختخواب 

را دوست خواهید داشت.

 

مرد: اوه، بله، زیباست. اوه، بله، فکر می کنم از این تختخواب را خوشم می آید؛ 

دوست داشتنی است.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

پیشنهاد دیگر من:

فروشنده: خب، این هم یک تختخواب یک نفره (دوست داشتنی/عامه پسند/قشنگ/زیبا/مامانی). شما این تختخواب را (پسند/دوست) خواهید کرد. (= شما از این تختخواب خوشتان خواهد آمد.)

 

مرد: اوه، (بله/آره)، (بله/آره)، (قشنگه/خودشه). فکر می کنم از این تختخواب خوشم میاد؛ (خیلی زیباست/خیلی مامانیه/خیلی شیکه/دوست داشتنیه.)

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه با پاسخ های خوب و متنوع

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

دوست داشتنی جزو معادل های خوب و درستیه که در دیکشنریها برای صفت انگلیسی lovely آورده شده است ؛ ولیکن اگه اشتباه نکنم‌ معمولاً وقتی به یک شخص یا به چیزی صفت دوست داشتنی اتلاق می شه که یک پیشینه مثبت یا خوشایند رفتاری از شخص یا عملکردی از وسیله ای بمرور زمان در ما ایجاد شده باشه و اونوقته که می گیم ‌فلان آدم یا شخصیت دوست داشتنی یا مثلاً فلان گوشی (موبایل) دوست داشتنی. لذا در جمله انگلیسی فوق ، چون اون اولین باره که مشتری داره اون تختخوابو می بینه ، بنظرم شاید معادل های (خیلی) قشنگ‌ / دلفریب / عالی و از این قبیل برای lovely مناسب تر باشن. 

برای اون you'll love it. هم فکر کنم عاشقش خواهین شد. یا عاشقش میشین. محاوره ای تر باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، با توجه به تناظر یک به یک بین این دو جمله:

... You'll love this bed.

... Oh, yes, I think I will like this bed;

آیا ترجمه زیر درست است:

... شما از این تختخواب خوشتان خواهد آمد.

... اوه، بله، فکر کنم از این تختخواب خوشم خواهد آمد؛

 

 

البــــته با توجه به اینکه یکی از معانی love 

like و enjoy است که به معنی خوش آمدن از می باشد.

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. اصولاً شدت مفهوم love از like بیشتره و بنظر می رسه در چارچوب بازارگرمی کردن های معمول فروشندگیه که اون شخص فروشنده از فعل شدید تر (love) استفاده کرده حال آنکه  در جواب مشتری از فعل خفیف ترِ (like) استفاده کرده که با توجه به این آخری استفاده یکسان از فعل خوش آمدن از اون تختخواب در ترجمه هر دو جمله توسط شما می تونه قابل قبول باشه. البته اگر بخواهیم تفاوت شدت مفهومی بین دو فعل انگلیسی مذکور را در ترجمه نشون بدیم می تونیم همانطوریکه در قسمت آخر پاسخ نوشتم عمل کنیم.

---

متشکرم