usually for lying down

Question

 

فروشنده کاناپه را به مشتری پیشنهاد می دهد

مشتری روی کاناپه می نشیند اما از آن راضی نیست

چون در حقیقت دنبال چیزی برای دراز کشیدن مثل تختخواب است.

 

Seller: What's the matter? Ah, you don't like the arms and the back?

 

Man: Oh, no, it's not that. It's just the sofas aren't usually for lying 

down, sofas are for sitting down, beds are for lying down and sleeping.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

 

فروشنده: موضوع چیه؟ آه، شما دسته ها و پشتی را دوست ندارید؟

 

 

مشتری: اوه، نه، موضوع این نیست. موضوع این است که کاناپه ها معمولا برای 

 

دراز کشیدن نیستند، کاناپه ها برای نشستن هستند، تختخواب ها برای دراز کشیدن 

 

و خوابیدن هستند.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

ببخشید ، اگه خریدار (همونطوریکه در جمله آخرش داره میگه) از کاربردهای کاناپه و تختخواب اطلاع داره و مهم تر از اون به دنبال چیزی مثل تختخواب  برای دراز کشیدنه ، در جمله یا محاوره های قبل از اون دو جمله چه چیزی به فروشنده گفته که فروشنده کاناپه رو بهش پیشنهاد داده؟ ضمناً کاناپه ها دو تا دسته دارن که فاصله شون از هم زیاده و میشه روی کاناپه دراز کشید و اگه دسته ها چرمی باشن نرم هستن و میشه بعنوان متکا سر را روی یکی از دسته ها هم گذاشت. اگر هم دسته های کاناپه باب میلش نیست وقتی فروشنده بهش میگه شما دسته ها و پشتی را دوست ندارین می تونست طوری جواب بده که فروشنده مثلاً کاناپه های بدون دسته و مسطح را بهش پیشنهاد بده (که توی فروشگاههای مبل موجودند). بهرحال ، جمله های ترجمه شما خوبند و فقط بنطرم برای روان تر شدن در جمله آخر اگه اون کاناپه های دومی را به بلکه یا و تغییر بدین بهتر بشه و به مفهوم اصلی هم لطمه ای وارد نشه

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.