پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
163 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

در فروشگاه مبلمان

 

Woman: Oh, and what's the difference between a sofa and a couch?                   

Seller: Virtually nothing, it's the same thing.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

زن: اوه، و فرق بین کاناپه و نیمکت چیه؟

فروشندهتقریبا هیچی، آنها یک چیز هستند.

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (33.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام

couch رو نباید نیمکت ترجمه کنید. (نیمکت میشه bench). بهتره به جاش بگیم "مبل".

"تقریبا هیچی" درسته، معادل دیگه اش میشه "عملا هیچی" یا "راستشو بخوای، هیچی"
توسط (12.7k امتیاز)

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

مشکل اینجاست که در زبان انگلیسی برای هر یک یک اسم مستقل داریم

اما در زبان فارسی نه، و اینکه همه اینها مبل است، از جمله sofa.

 

طبق دیکشنری بیاموز:

sofa=مبل راحتی، کاناپه، مبل

couch= مبل، کاناپه

 

حالا طبق پاسخ شما و معادلهای این دیکشنری کدام درست است و کدام غلط:

1- فرق بین کاناپه و مبل چیه؟

2- فرق بین مبل راحتی و مبل چیه؟

یا

3- فرق بین sofa و couch چیه؟

 

توسط (33.9k امتیاز)

خواهش میکنم

طبق ویکی پدیای انگلیسی، couch و sofa هم معنی هستند:

https://en.wikipedia.org/wiki/Couch

طبق ویکی پدیای فارسی، کاناپه و مبل نیز، هم معنی هستند:

https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%87

بنا بر این، به نظر من، مورد پیشنهادی شماره 1، بهترین ترجمه خواهد بود

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم
توسط (33.9k امتیاز)
خواهش میکنم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 275 بازدید
ژانویه 23, 2016 در English to Persian توسط silverman (28.8k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 107 بازدید
ژانویه 31, 2023 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 184 بازدید
سپتامبر 18, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 229 بازدید
فوریه 10, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 232 بازدید
اکتبر 21, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...