chesterfields

Question

 

گزارشگر از مشتری می پرسد چه چیزی می خواهید بخرید

 

Customer: Sure, um, today I'm primarily interested in sofas or 

chesterfields for the living room.

 

در اینجا chesterfields را چطور باید ترجمه کرد؟

 

لطفا جمله بالا را ترجمه نمایید.

 

متشکرم

 

Answer 1

راحتی از جنس چرم 

Comments

متشکرم

 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chesterfield

UK

a type of sofa, often covered in leather.

US 

a sofa

-----------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chesterfield

2. a large tightly stuffed sofa, often upholstered in leather, with straight upholstered arms of the same height as the back

3.  Canadian

any sofa or couch

با توجه به اینکه در دیکشنریهای فارسی معادلی برای chesterfield ذکر نشده

و با توجه به تعریف دیکشنریهای خارجی و  اینکه chesterfield نوعی sofa است، 

 

 

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است؟

 

 ...interested in sofas or chesterfields ...

 

 

1-... علاقمند به کاناپه ها یا کاناپه های چرمی ... → چون بیشتر چرمی است.

 

2-... علاقمند به کاناپه ها یا مبلهای چرمی ...      → چون نوعی مبل است.

 

3-... علاقمند به کاناپه ها یا مبلهای چسترفیلد... → اسم اصلی بعلت عدم وجود معادل فارسی. در یکی از سایتها که به معرفی این مبل پرداخته از اسم "مبل چسترفیلد" استفاده کرده.