lying down...

Question

 

مادر فرق بین خوابیدن روی صندلی و تختخواب را توضیح می دهد

 

Mom: Well, you can sleep sitting in the chair, but it's not 

very comfortable. It's more comfortable to sleep when 

you're lying down, hah.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مادر: خوب، می توانی نشسته روی صندلی بخوابی، اما خیلی راحت نیست. 

راحت تر است وقتی دراز می کشی بخوابی، ها.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام 

جمله اول خوب ترجمه شده.

برای جمله دوم من این رو پیشنهاد میکنم:

وقتی به حالت درازکش بخوابی، راحت تره

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

دو سوال:

1- آیا "lying down" راصفت فاعلی در نظر گرفتید؟ درازکش (درازکشیده)

 

2- آیا ترجمه اصلاح شده زیر درست است:

وقتی دراز می کشی بخوابی راحت تر است.

 

 

با تشکر مجدد

---

خواهش میکنم

در پاسخ به سوال اول باید بگم، خیر. اینجا با حال استمراری سروکار داریم اما من برای روان تر شدن ترجمه، به این شکل به کار بردم. 

در پاسخ به سوال دوم، بله ترجمه شما درسته

---

متشکرم