Present participle

Question

 

 

Boy: Why are your eyes closed?

Mom: My eyes are closed because I'm sleeping. Well, 

I'm trying to sleep.

​Boy: Your eyes are open now.

Mom: Yes, my eyes are open because I'm waking up.

 

در اینجا آیا waking up صفت فاعلی (Present participle) است؟

با توجه به اینکه مادر قبلا بیدار شده و چشمانش را هم باز کرده. 

بنابراین زمان حال استمراری در اینجا چندان قابل توجیه نیست.

مثلا یک نفر روی صندلی نشسته و می گوید:

I'm sitting = من نشسته ام.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

به نظر من  waking up در اینجا همان حال استمراری بوده و باید اینطوری ترجمه کنیم:

- بله، چشمانم باز اند چون دارم بیدار میشم

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

البته غیر منطقی به نظر می رسد که یک نفر بعد از بیدار شدن و با هوشیاری،

از زمان حال استمراری استفاده می کند.

 
چون این جمله بعــد از بیدار شدن گفته می شود.

---

خواهش میکنم

البته چندان هم غیر منطقی نیست، چون بیدار شدن هم برای خودش یه پروسه ای داره! 

---

متشکرم